1
00:00:00,934 --> 00:00:03,425
un millon
¿dólares y medio?
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,492
Sí, justo en el maletero.
3
00:00:05,939 --> 00:00:06,928
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
4
00:00:08,575 --> 00:00:09,735
(gruñidos)
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,239
nadie pone
esa cantidad de dinero en un coche.
6
00:00:13,646 --> 00:00:14,943
Recupera ese auto.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,209
Sal de aquí.
Nos va a matar.
8
00:00:17,283 --> 00:00:18,307
(AULLIDOS)
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,015
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
10
00:00:36,970 --> 00:00:39,837
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, científico.
11
00:00:39,906 --> 00:00:43,933
Buscando una forma de tocar
en las fortalezas ocultas que todos los humanos tienen.
12
00:00:44,010 --> 00:00:49,107
Entonces, una sobredosis accidental
de radiación gamma altera la química de su cuerpo.
13
00:00:49,182 --> 00:00:52,117
Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,
14
00:00:52,185 --> 00:00:54,551
un sorprendente
Se produce una metamorfosis.
15
00:00:59,092 --> 00:01:00,081
(RUGIDO)
16
00:01:04,564 --> 00:01:06,395
La criatura está impulsada por la rabia
17
00:01:06,466 --> 00:01:08,957
y perseguido
por un periodista de investigación.
18
00:01:09,035 --> 00:01:11,629
Sr. McGee,
no me hagas enojar.
19
00:01:11,704 --> 00:01:13,194
no te gusto
cuando estoy enojado.
20
00:01:24,517 --> 00:01:28,112
La criatura es buscada
por un asesinato que no cometió.
21
00:01:28,188 --> 00:01:30,679
Estandarte de David
Se cree que está muerto.
22
00:01:30,757 --> 00:01:33,385
Y debe dejar que el mundo
creo que está muerto
23
00:01:33,460 --> 00:01:37,590
hasta que pueda encontrar una manera
para controlar el espíritu furioso que habita dentro de él.
24
00:01:37,664 --> 00:01:40,098
(RUGIDO)
25
00:02:30,917 --> 00:02:32,248
Hola joe,
26
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
No sé lo que eres
haciendo, pero será mejor que prepares ese auto.
27
00:02:35,121 --> 00:02:37,248
Está reservado para mañana.
28
00:02:41,728 --> 00:02:42,786
(MOTOR ACELERANDO)
29
00:02:53,139 --> 00:02:57,371
HOMBRE EN PA: Y ahí van
en la primera vuelta. El número 34 se encuentra con el número 12, Conti,
30
00:02:57,443 --> 00:03:00,935
compite por el liderato inicial,
seguido por Sharp y Hawke.
31
00:03:01,014 --> 00:03:03,175
Alrededor de la cuarta curva
en seguida y, todavía,
32
00:03:03,249 --> 00:03:06,480
Baker ahí colgado
junto a Joe Conti.
33
00:03:06,553 --> 00:03:09,954
Robertson, número 16,
comienza a hacer un movimiento.
34
00:03:10,023 --> 00:03:14,926
Y ahí va Conks,
con Snyder siguiéndolo un par de cuerpos detrás.
35
00:03:14,994 --> 00:03:17,360
Uh-oh, parece
Conti está en problemas.
36
00:03:17,430 --> 00:03:19,591
Cuidado. Cuidado,
¡Está fuera de control!
37
00:03:19,666 --> 00:03:21,258
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
38
00:03:22,368 --> 00:03:25,269
Hola joe,
¿Vas a terminar ese auto o qué?
39
00:03:26,539 --> 00:03:28,131
JOE: Sí, está bien.
40
00:04:14,754 --> 00:04:16,051
MECÁNICO:
Hola, Joe.
41
00:04:17,523 --> 00:04:19,514
Hola joe,
dame una mano, ¿eh?
42
00:04:19,592 --> 00:04:20,684
Sí.
43
00:04:27,567 --> 00:04:29,296
HOMBRE EN PA: Ahí están,
allí en la última vuelta.
44
00:04:29,369 --> 00:04:31,564
Conti y panadero
correr hacia él cuello a cuello.
45
00:04:31,638 --> 00:04:34,072
Dando la vuelta final
en la recta final.
46
00:04:34,140 --> 00:04:37,109
Y se acercan
la línea de meta,
47
00:04:37,176 --> 00:04:39,804
¡y el ganador es Joe Conti!
48
00:04:44,817 --> 00:04:48,184
Vamos, ¿eh? deja de soñar
sobre las 500 Millas de Daytona del 64
49
00:04:48,254 --> 00:04:50,745
y dame una mano aquí,
¿lo harás? Está bien, ya voy.
50
00:04:52,859 --> 00:04:56,124
la ruta
De Los Ángeles a Nueva York ha sido escrito en el mapa.
51
00:04:56,195 --> 00:04:57,685
Nos gustaría que
para registrarse de vez en cuando
52
00:04:57,764 --> 00:04:59,698
para que podamos realizar un seguimiento
de los coches de nuestros clientes.
53
00:04:59,766 --> 00:05:01,165
Bueno.
54
00:05:01,234 --> 00:05:05,295
La primera parada es Flagstaff,
nuestro garaje allí. Te echaremos gasolina allí.
55
00:05:05,605 --> 00:05:07,004
¿A qué hora abres?
56
00:05:10,243 --> 00:05:12,006
7:30, en punto.
57
00:05:18,584 --> 00:05:19,778
Gracias.
58
00:05:33,833 --> 00:05:36,700
déjame tener
Un trinquete de tres cuartos, ¿eh?
59
00:05:43,176 --> 00:05:45,804
Vamos, hombre,
Te pedí un trinquete.
60
00:05:45,878 --> 00:05:48,210
Oh.
¿Qué te pasa?
61
00:06:05,631 --> 00:06:07,098
(Multitud aplaudiendo)
62
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
JOE:
Quiero decirte, Leo,
63
00:06:09,235 --> 00:06:12,136
tiene que haber
Un par de cientos de grandes en ese coche.
64
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
Quizás un millón.
65
00:06:14,407 --> 00:06:17,240
Quiero decir, lo vi
Todavía no lo creo.
66
00:06:19,645 --> 00:06:22,443
¿Quieres mi consejo, Joe?
67
00:06:22,515 --> 00:06:25,416
Manténgase alejado de eso.
No hagas ninguna pregunta.
68
00:06:25,485 --> 00:06:28,716
Está sentado ahí
en el maletero.
69
00:06:28,855 --> 00:06:30,413
Olvídalo.
70
00:06:30,490 --> 00:06:33,220
¿Sabes?
¿Qué podemos hacer con esa cantidad de dinero?
71
00:06:33,292 --> 00:06:36,090
podemos regresar
en la pista, carreras.
72
00:06:36,162 --> 00:06:39,495
No estar sentado esperando
para que algún patrocinador llame.
73
00:06:42,702 --> 00:06:44,294
Éramos un buen equipo.
74
00:06:44,370 --> 00:06:48,739
Contigo en el hoyo
y yo al volante, éramos un buen equipo.
75
00:06:48,808 --> 00:06:51,436
Sí, lo estábamos.
76
00:06:57,216 --> 00:07:01,050
Ahora solo estamos
consumiéndose. Nada de nada.
77
00:07:01,120 --> 00:07:05,022
no quiero ser
Un mono grasoso toda mi vida.
78
00:07:05,091 --> 00:07:08,390
Quiero volver a la cima
para los dos.
79
00:07:08,461 --> 00:07:11,919
nadie pone
esa cantidad de dinero en un auto y lo deja.
80
00:07:11,998 --> 00:07:13,625
Ah, sí, lo sé.
A menos que sean la mafia.
81
00:07:13,699 --> 00:07:16,429
Bien. y esos chicos
¡no pierdas el tiempo!
82
00:07:21,174 --> 00:07:23,142
Mira, Joe,
83
00:07:23,209 --> 00:07:25,769
nunca hemos siquiera
Me robaron un tapacubos.
84
00:07:25,878 --> 00:07:26,902
(RISAS)
85
00:07:26,979 --> 00:07:28,139
Dispara.
86
00:07:33,085 --> 00:07:35,645
Vamos, vamos.
87
00:07:35,721 --> 00:07:36,710
Algo aparecerá.
88
00:07:36,789 --> 00:07:37,813
¿Qué?
89
00:07:38,724 --> 00:07:41,818
Recibí pagos de pensión alimenticia
saliendo de mis oídos.
90
00:07:41,894 --> 00:07:45,830
Mira lo que he estado haciendo
desde el accidente. Tengo que correr de nuevo.
91
00:07:45,898 --> 00:07:47,923
¿Qué pasa con tu hija?
en Pensilvania?
92
00:07:48,000 --> 00:07:50,730
Esos pagos mensuales,
no son baratos.
93
00:07:52,738 --> 00:07:54,501
ella todavía
un estudiante de segundo año?
94
00:07:54,574 --> 00:07:55,871
Sí.
95
00:07:59,278 --> 00:08:02,611
(Suspira) Hablemos
sobre esto más tarde. Será mejor que vuelva al trabajo.
96
00:08:02,682 --> 00:08:06,812
Leo, voy a
encontrar una manera de conseguir ese dinero.
97
00:08:08,721 --> 00:08:11,849
Ahora, ¿estás
¿Conmigo o no?
98
00:08:15,995 --> 00:08:18,793
he estado contigo
Durante 18 años, Joe.
99
00:08:23,135 --> 00:08:24,466
(suspiros)
100
00:08:25,638 --> 00:08:27,765
Y si esto es
lo que quieres,
101
00:08:30,309 --> 00:08:34,746
lo menos que puedo hacer
es seguir adelante y asegurarse de que no te maten.
102
00:08:38,584 --> 00:08:39,915
(JOE RÍE)
103
00:08:42,722 --> 00:08:44,349
Oh, gracias, amigo.
104
00:08:54,133 --> 00:08:57,000
DAVID: Sí, puedo tener
personal, por favor?
105
00:08:57,069 --> 00:08:59,833
Si, hola, esto
Está llamando David Brendan.
106
00:08:59,906 --> 00:09:02,033
me preguntaba
si pudiera reprogramar mi entrevista,
107
00:09:02,108 --> 00:09:05,009
porque no puedo ser
en Nueva York hasta el viernes.
108
00:09:08,281 --> 00:09:12,843
Bueno, no puedo, ya ves.
Se suponía que debía estar allí el jueves a las 3:00.
109
00:09:16,088 --> 00:09:18,022
Sí, sí.
110
00:09:18,090 --> 00:09:20,081
Entiendo. Está bien.
111
00:09:21,460 --> 00:09:24,691
Está bien, sí, estaré allí.
112
00:09:26,465 --> 00:09:27,796
Gracias.
113
00:09:44,951 --> 00:09:47,010
¿Cuándo llega Callahan?
114
00:09:47,086 --> 00:09:48,576
Cuando llegue aquí.
115
00:10:09,442 --> 00:10:11,069
Oye, ¿puedo ayudar?
¿Estás fuera, amigo?
116
00:10:11,143 --> 00:10:12,576
Sí, se suponía que
para encontrarme con Callahan aquí.
117
00:10:12,645 --> 00:10:14,340
el iba a
dame un auto.
118
00:10:14,413 --> 00:10:16,244
¿Verdad, Nueva York?
119
00:10:16,315 --> 00:10:17,646
Así es.
120
00:10:19,919 --> 00:10:23,821
Sí, mira, me dijo.
para cuidarlo.
121
00:10:23,889 --> 00:10:26,050
Dijo que podría ser
un poco tarde.
122
00:10:27,493 --> 00:10:29,290
Te conseguiré las llaves.
123
00:10:47,480 --> 00:10:49,175
Sí, ahí lo tienes.
124
00:10:49,248 --> 00:10:50,772
es el negro
justo aquí.
125
00:10:50,850 --> 00:10:52,909
Bueno. Gracias.
126
00:11:29,355 --> 00:11:31,448
HOMBRE EN RADIO:
Estás escuchando KSCA Barstow,
127
00:11:31,524 --> 00:11:34,823
donde es un balsámico
101 grados a la sombra.
128
00:11:34,894 --> 00:11:36,919
(RADIO ESTÁTICA)
129
00:11:43,069 --> 00:11:44,627
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
130
00:11:52,678 --> 00:11:55,841
no es demasiado tarde
para dar marcha atrás. ¿Vale la pena?
131
00:12:03,422 --> 00:12:07,256
HOMBRE EN PA: Y ellos
cruzó la línea de meta, y el ganador es Joe Conti.
132
00:12:10,796 --> 00:12:12,730
Sí, Leo.
vale la pena.
133
00:12:24,076 --> 00:12:25,873
cuanto empieza
¿tiene?
134
00:12:25,945 --> 00:12:28,072
el tiene
un par de horas.
135
00:12:28,147 --> 00:12:29,205
Pero lo haremos
Eso se acabó bastante rápido.
136
00:12:29,281 --> 00:12:30,839
este chico
un conductor novato.
137
00:12:32,351 --> 00:12:33,875
¿Qué le dijiste al garaje?
138
00:12:33,953 --> 00:12:35,545
Tengo una tía enferma.
139
00:12:36,956 --> 00:12:38,150
(AMBOS RISAS)
140
00:12:38,424 --> 00:12:42,861
Oh, me tomé unos días libres.
Vaya, estaban tan felices de sacarme de allí.
141
00:12:46,766 --> 00:12:50,031
Vamos Leo.
Todo va a salir bien.
142
00:12:53,773 --> 00:12:57,709
excepto lo que pasa
¿Cuándo ese auto no aparece en Flagstaff?
143
00:12:57,810 --> 00:13:00,643
Bueno, te diré una cosa.
No van a llamar a la policía.
144
00:13:00,713 --> 00:13:01,702
te diré
lo que pienso.
145
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
creo que va a haber
un montón de chicos por ahí
146
00:13:03,482 --> 00:13:06,110
Buscando a este chico Brendan
y no nosotros.
147
00:13:11,390 --> 00:13:16,919
leo, vamos,
Nos dirigimos directamente de regreso al gran momento.
148
00:13:17,797 --> 00:13:18,889
Sí.
149
00:13:34,880 --> 00:13:37,747
NANCY: Ya sabes,
David, seguro que fue algo muy bonito lo que hiciste.
150
00:13:37,817 --> 00:13:39,250
yo hubiera sido
varado en ese restaurante
151
00:13:39,318 --> 00:13:42,014
un buen dia y medio
esperando el próximo autobús.
152
00:13:42,087 --> 00:13:44,453
Chico, me alegro
tú viniste.
153
00:13:44,523 --> 00:13:45,649
Y yo no estaba a punto
dar un paseo
154
00:13:45,724 --> 00:13:49,285
con cualquiera de esos alborotadores
De vuelta en la parada de camiones. Gracias.
155
00:13:49,361 --> 00:13:51,989
Eso está bien.
Necesitabas que te llevaran y yo he estado allí antes.
156
00:13:52,064 --> 00:13:55,795
Bueno, supongo que cuando estás
una camarera en algún restaurante barato y de poca monta en el desierto,
157
00:13:55,868 --> 00:13:59,861
no tienes
demasiadas opciones en cuanto a ir y venir.
158
00:13:59,939 --> 00:14:02,669
Pero cuando Jim llamó,
Sólo tuve que irme.
159
00:14:02,741 --> 00:14:03,833
¿Jim?
160
00:14:03,909 --> 00:14:05,843
Él es mi novio.
Nos vamos a casar.
161
00:14:05,911 --> 00:14:07,811
Ah, felicidades.
¿En Flagstaff?
162
00:14:07,880 --> 00:14:09,541
Sí. Puedes apostar.
163
00:14:09,615 --> 00:14:11,776
Justo en el más grande
iglesia que consiguieron.
164
00:14:11,851 --> 00:14:17,551
Prometió que lo haría
llévame hasta las escaleras en su Cadillac color crema.
165
00:14:17,623 --> 00:14:21,889
Jim está en petróleo.
Oye, por cierto, ¿adónde te diriges?
166
00:14:21,994 --> 00:14:23,120
Nueva York.
167
00:14:23,195 --> 00:14:24,594
Oh, la Gran Manzana.
168
00:14:24,663 --> 00:14:26,688
Sí.
¿Vas a ver a una chica?
169
00:14:26,765 --> 00:14:29,256
No, no, tengo
una entrevista de trabajo.
170
00:14:29,335 --> 00:14:32,736
Guau. Eso seguro es
un largo camino por recorrer para conseguir un trabajo.
171
00:14:32,805 --> 00:14:34,329
Debe ser algo grande.
172
00:14:34,406 --> 00:14:36,271
Ah, sí, se podría decir eso.
173
00:14:39,879 --> 00:14:41,403
¿David?
¿Mmm-hmm?
174
00:14:42,248 --> 00:14:45,445
¿Crees que podríamos
¿parar en algún lugar, como una gasolinera o algo así?
175
00:14:45,517 --> 00:14:47,747
Seguro que me vendría bien
algo de refrescarse.
176
00:14:47,820 --> 00:14:48,946
Seguro.
177
00:14:56,228 --> 00:14:57,456
Mis consejos.
178
00:15:00,266 --> 00:15:01,733
Te compraré un refresco.
179
00:15:01,800 --> 00:15:03,290
Estás encendido.
180
00:15:06,171 --> 00:15:07,866
CLYDE: ¡El auto equivocado!
181
00:15:07,940 --> 00:15:11,376
Se equivocó de coche.
¡El auto equivocado!
182
00:15:11,710 --> 00:15:12,699
Clyde...
183
00:15:13,245 --> 00:15:14,906
Esto es increíble.
184
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
Ya sabes, Callahan,
185
00:15:17,249 --> 00:15:20,810
si no fuera 1.6 americano
en ese auto...
186
00:15:21,186 --> 00:15:22,210
Sí.
187
00:15:22,288 --> 00:15:25,485
...tal vez pueda
para sacar una risa de esto algún día,
188
00:15:25,557 --> 00:15:29,357
cuando sea viejo
y tengo nietos en mis rodillas.
189
00:15:29,428 --> 00:15:31,453
Danny también podría hacerlo.
190
00:15:31,530 --> 00:15:33,498
Pero no vamos a
llegar a ser viejo,
191
00:15:33,632 --> 00:15:36,533
ninguno de nosotros,
si ese dinero no llega sano y salvo a Nueva York.
192
00:15:38,537 --> 00:15:42,598
Mira, Callahan.
me enorgullezco
193
00:15:43,208 --> 00:15:47,508
sobre mi uso de mano de obra,
y lo arruinas todo.
194
00:15:47,579 --> 00:15:50,377
tu das
Un tipo de la calle el auto con la masa dentro.
195
00:15:50,449 --> 00:15:51,882
Y ahora Danny, aquí,
196
00:15:51,951 --> 00:15:53,885
el no tiene nada
para llevar a Nueva York,
197
00:15:53,953 --> 00:15:56,649
excepto algunos niños de 6 años
cacharro con cuatro puertas,
198
00:15:56,722 --> 00:15:59,816
propiedad de
un maestro de escuela de Long Island.
199
00:15:59,892 --> 00:16:03,851
Yo diría que eso fue
Un desperdicio definitivo de un buen conductor.
200
00:16:03,929 --> 00:16:06,523
Clyde, yo no estaba aquí.
Uno de los chicos debió haberle dado el coche.
201
00:16:06,598 --> 00:16:08,429
Era tu responsabilidad,
Callahan. No, no, no.
202
00:16:08,500 --> 00:16:10,127
Tu responsabilidad.
203
00:16:10,202 --> 00:16:12,033
Su gestión,
Callahan.
204
00:16:12,104 --> 00:16:13,833
tu sabias
lo que había en ese auto.
205
00:16:13,906 --> 00:16:15,999
Sí, pero Clyde,
Estaba enfermo. Tuve gripe.
206
00:16:16,075 --> 00:16:18,100
No me des eso
Callahan.
207
00:16:18,177 --> 00:16:22,443
La razón por la que no estabas aquí
es porque quedaste con resaca en algún antro.
208
00:16:25,784 --> 00:16:28,048
tu usaste
ser tan bueno.
209
00:16:28,120 --> 00:16:32,181
ahora puedo ver
Se está volviendo demasiado costoso mantenerte cerca.
210
00:16:36,128 --> 00:16:39,154
Consígueme un auto
Te traeré tu dinero.
211
00:16:40,332 --> 00:16:43,028
no lo lograrías
pasando el primer compás.
212
00:16:44,103 --> 00:16:45,502
DANNY: Lo conseguiré.
213
00:16:48,807 --> 00:16:50,468
Ambos iréis.
214
00:16:51,543 --> 00:16:53,943
Los estoy enviando
a Asta de bandera.
215
00:16:54,013 --> 00:16:57,346
recoges un auto
En el aeropuerto, baja al garaje.
216
00:16:57,483 --> 00:16:59,178
Reunirse con esto
Chico Brendan.
217
00:16:59,251 --> 00:17:01,651
le dices
Ha habido algún tipo de error o algo así.
218
00:17:01,787 --> 00:17:03,152
Lo que sea.
219
00:17:03,222 --> 00:17:04,655
pero obtienes
ese auto de vuelta.
220
00:17:04,723 --> 00:17:07,590
(TARTAMUDEANDO) Sí,
Pero Clyde, espera un minuto. ¿Qué pasa si no aparece?
221
00:17:07,659 --> 00:17:10,287
no me preguntes
Preguntas estúpidas, Callahan.
222
00:17:10,362 --> 00:17:13,422
le preguntas a danny
¿Qué pasa si no aparece?
223
00:17:39,458 --> 00:17:40,447
Ay.
224
00:18:31,910 --> 00:18:33,241
JOE: Ese es él.
225
00:18:33,312 --> 00:18:35,007
demasiada gente
para probarlo aquí.
226
00:18:36,982 --> 00:18:38,540
Ah, sí, claro.
227
00:18:40,419 --> 00:18:45,516
Bien, hay
un tramo de 30 millas de dos carriles más adelante.
228
00:18:45,591 --> 00:18:47,752
es justo después
el desvío de Las Vegas.
229
00:18:47,826 --> 00:18:50,659
Ahora no hay nada
pero hay cactus y rocas por ahí.
230
00:18:51,997 --> 00:18:53,862
Ahí es donde
Vamos a agarrarlo, Leo.
231
00:18:53,932 --> 00:18:55,832
Mejor allí que aquí.
232
00:19:03,342 --> 00:19:04,673
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
233
00:19:13,118 --> 00:19:14,244
Oye.
234
00:19:14,319 --> 00:19:15,786
Hola, Nancy?
235
00:19:15,854 --> 00:19:17,822
(RISAS)
Haz una caminata.
236
00:19:17,890 --> 00:19:21,485
Hola, Nancy, soy yo.
Clint, ¿recuerdas?
237
00:19:21,860 --> 00:19:23,851
Oye, ¿cómo estás, cariño?
Irse.
238
00:19:25,264 --> 00:19:26,526
Irse.
239
00:19:26,598 --> 00:19:29,260
Ahora, ese no es el camino
Solías actuar en el restaurante.
240
00:19:29,334 --> 00:19:31,325
no estoy esperando
en tu mesa ahora.
241
00:19:31,403 --> 00:19:32,802
Ey.
Disculpenos.
242
00:19:32,871 --> 00:19:34,896
Oye, yo estaba
hablando con ella. Ahora piérdete.
243
00:19:34,973 --> 00:19:36,998
lo siento
pero nos vamos.
244
00:19:37,075 --> 00:19:40,306
Escucha, amigo, me quieres.
para reorganizar tu cara o algo así?
245
00:19:40,379 --> 00:19:42,847
no tengo dudas
que podrías hacer eso.
246
00:19:42,915 --> 00:19:44,780
Pero me parece
hay muchísima gente por aquí,
247
00:19:44,850 --> 00:19:46,147
y alguien está atado
para llamar a la policía.
248
00:19:46,218 --> 00:19:49,244
Entonces vas a tener
Más problemas en tus manos que solo yo.
249
00:19:50,088 --> 00:19:51,851
Ahora bien, ¿vale la pena?
250
00:19:52,024 --> 00:19:53,013
(SE BURLA)
251
00:19:57,930 --> 00:19:59,830
No para ella, no lo es.
252
00:20:20,619 --> 00:20:22,644
Bueno, ¿qué eres?
haciendo eso para? Te ves genial.
253
00:20:22,721 --> 00:20:23,983
Puaj.
254
00:20:24,590 --> 00:20:26,387
¿En realidad?
En realidad.
255
00:20:29,027 --> 00:20:30,255
David.
256
00:20:30,329 --> 00:20:31,523
¿Mmm-hmm?
257
00:20:32,297 --> 00:20:33,730
Mira, eres
un tipo realmente agradable y todo,
258
00:20:33,799 --> 00:20:36,495
y me ayudaste,
y yo solo... quiero...
259
00:20:36,568 --> 00:20:38,297
¡Lo siento!
260
00:20:39,071 --> 00:20:40,504
¿Para qué?
261
00:20:40,572 --> 00:20:43,871
Oh, por lo que pasó
Allá atrás con ese camionero.
262
00:20:45,410 --> 00:20:48,106
Ya sabes, das
Algunos de estos chicos toman café y tarta de manzana.
263
00:20:48,180 --> 00:20:50,944
con una sonrisa en tu cara,
y creen que te poseen.
264
00:20:53,452 --> 00:20:55,113
Yo no soy así.
265
00:20:56,822 --> 00:20:59,313
Creo que Jim es
un tipo muy afortunado.
266
00:21:00,659 --> 00:21:03,059
Ya sabes, él es
muy parecido a ti.
267
00:21:04,930 --> 00:21:05,919
(RISAS)
268
00:21:06,698 --> 00:21:08,063
Él es.
269
00:21:08,133 --> 00:21:09,725
Bien. Bien.
270
00:22:02,754 --> 00:22:04,153
¡Ey! ¡Ey!
271
00:22:06,658 --> 00:22:07,955
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
272
00:22:11,029 --> 00:22:12,053
¿Qué pasó?
273
00:22:12,130 --> 00:22:14,030
No sé.
274
00:22:14,700 --> 00:22:15,860
(NANCY GRITA)
275
00:22:31,249 --> 00:22:32,580
(NANCY GRITANDO)
276
00:22:35,620 --> 00:22:37,019
JOE:
León, León.
277
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
¡No! ¡No!
278
00:22:44,262 --> 00:22:45,354
JOE: ¡Leo!
279
00:22:56,408 --> 00:22:57,500
¡León!
280
00:22:59,311 --> 00:23:00,300
¡León!
281
00:23:00,379 --> 00:23:01,368
LEO: ¡Espera!
282
00:23:04,316 --> 00:23:05,749
(gruñidos)
283
00:23:11,656 --> 00:23:14,147
(GRITOS)
284
00:23:15,627 --> 00:23:17,185
(HULK GRUÑIENDO)
285
00:23:19,064 --> 00:23:20,429
(GRITOS)
286
00:23:20,499 --> 00:23:22,194
(RUGIDO)
287
00:23:46,458 --> 00:23:47,891
(EXCLAMA)
288
00:23:53,765 --> 00:23:55,665
JOE: Leo,
¡Entra! ¡León!
289
00:23:57,335 --> 00:23:59,200
(RUGIDO)
290
00:24:04,743 --> 00:24:05,869
(EXCLAMA)
291
00:24:11,049 --> 00:24:13,381
JOE: Leo. Espera, amigo
¡Nos sacaré de aquí!
292
00:24:13,452 --> 00:24:15,215
¡Aférrate! ¡Aférrate!
293
00:24:15,287 --> 00:24:17,721
LEO: ¡Conduce, Joe!
¡Dale, conduce!
294
00:24:17,789 --> 00:24:19,222
¡Lo estoy intentando!
295
00:24:20,659 --> 00:24:22,251
(MOTOR ACELERANDO)
296
00:24:25,330 --> 00:24:26,627
(gruñendo)
297
00:24:43,849 --> 00:24:46,215
Mantente alejado de mí.
298
00:25:41,006 --> 00:25:43,566
DANNY: Asta de bandera,
lugar ajardinado del oeste.
299
00:25:45,744 --> 00:25:47,405
CALLAHAN:
Vamos, Danny.
300
00:25:47,479 --> 00:25:49,276
no me gusta trabajar
con rumies.
301
00:25:49,347 --> 00:25:50,507
Ponme nervioso.
302
00:25:50,582 --> 00:25:52,482
Dame un respiro.
Ya tienes un descanso.
303
00:25:52,551 --> 00:25:53,848
Si yo fuera Clyde,
Te habría matado.
304
00:25:53,919 --> 00:25:55,853
solo necesitaba algo
para calmar mi estómago.
305
00:25:55,921 --> 00:25:57,718
Esa fue mi primera
tiempo en un Learjet.
306
00:25:57,789 --> 00:25:59,780
Mi estomago esta solo
ya no sirve.
307
00:25:59,858 --> 00:26:01,416
Ya no eres bueno.
308
00:26:03,194 --> 00:26:05,424
¿Qué es esto?
¿Para el viaje de regreso?
309
00:26:05,497 --> 00:26:06,759
Ey.
310
00:26:09,134 --> 00:26:12,365
No me toques.
Nunca me toques.
311
00:26:15,907 --> 00:26:18,034
he estado alrededor
Mucho tiempo, Danny.
312
00:26:18,109 --> 00:26:21,374
He visto chicos como tu
van y vienen, y todos terminan igual.
313
00:26:21,446 --> 00:26:23,573
O muerto o como yo.
314
00:26:24,282 --> 00:26:25,749
Solía ser conductor.
315
00:26:25,817 --> 00:26:26,977
¿Oh sí?
316
00:26:29,521 --> 00:26:30,818
Así que conduce.
317
00:27:09,828 --> 00:27:11,227
(COCHE ACERCANDO)
318
00:27:16,668 --> 00:27:18,101
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
319
00:27:20,639 --> 00:27:21,628
(EXCLAMA)
320
00:27:23,375 --> 00:27:26,037
Oh, David, muchacho,
¿Me alegro de verte?
321
00:27:29,914 --> 00:27:32,041
Gracias a Dios.
Pensé que habías desaparecido.
322
00:27:32,117 --> 00:27:33,141
¿Estás bien?
323
00:27:33,218 --> 00:27:36,949
Tengo calor, estoy cansado, polvoriento,
y me duelen los pies.
324
00:27:37,155 --> 00:27:38,315
(Susurrando)
Pero estoy bien.
325
00:27:38,790 --> 00:27:40,985
Bueno.
326
00:27:42,293 --> 00:27:44,761
...y luego esos dos tipos
vino detrás de mí.
327
00:27:44,829 --> 00:27:46,262
Sabes, no lo sé
quienes pensaban que eran,
328
00:27:46,331 --> 00:27:48,765
pero no se trataba de
para sacarme dos centavos.
329
00:27:48,833 --> 00:27:52,701
Bueno no recuerdo mucho
sobre cualquier cosa que pasó después de que me golpearon.
330
00:27:52,771 --> 00:27:54,966
esa cosa verde
era otra cosa.
331
00:27:55,040 --> 00:27:57,770
Él arrojó a este tipo
unos 20 pies.
332
00:27:57,842 --> 00:27:58,900
¿Estaban heridos?
333
00:27:58,977 --> 00:28:01,343
(Riéndose) Eh,
Sólo su orgullo, diría yo.
334
00:28:01,413 --> 00:28:04,871
Seguro que lo lograron
salir de allí a toda prisa.
335
00:28:05,684 --> 00:28:07,515
LEO:
Nuestro motor está averiado.
336
00:28:08,186 --> 00:28:10,177
Una tía le dio una paliza.
337
00:28:10,255 --> 00:28:13,713
Y esta cosa verde,
de la nada, nos arroja.
338
00:28:15,160 --> 00:28:17,594
nosotros nunca
debería haberlo probado.
339
00:28:17,662 --> 00:28:19,459
No podemos intentarlo aquí.
340
00:28:19,531 --> 00:28:21,055
Sí.
341
00:28:21,132 --> 00:28:23,623
Ahora mira, el chico
Tengo que ir al garaje en Flagstaff.
342
00:28:23,702 --> 00:28:27,331
joe, el auto
simplemente no lo lograré.
343
00:28:27,405 --> 00:28:28,770
Esta es nuestra última oportunidad.
344
00:28:28,840 --> 00:28:32,105
Ahora algo como esto
No se volverá a cruzar en nuestro camino, Leo.
345
00:28:32,644 --> 00:28:34,703
Quiero decir, me gustaría
para hacerlo, ¿sabes?
346
00:28:34,779 --> 00:28:36,747
Sólo para que sepa que lo intentamos.
347
00:28:36,815 --> 00:28:39,215
Bueno, ¿qué hacer?
dices, ¿eh?
348
00:28:39,284 --> 00:28:40,945
Está bien.
349
00:28:43,088 --> 00:28:44,453
Está bien.
350
00:28:47,726 --> 00:28:48,988
Todo ese dinero.
351
00:28:49,060 --> 00:28:50,049
(AMBOS RIENDO)
352
00:28:56,034 --> 00:28:58,002
Bueno, de todos modos,
eso ya quedó atrás,
353
00:28:58,069 --> 00:29:01,402
y muy pronto
Estaremos en Flagstaff y tú estarás con Jim.
354
00:29:01,473 --> 00:29:03,202
Sí, Jim.
355
00:29:05,043 --> 00:29:06,635
¿Qué pasa?
¿Tienes los pies fríos?
356
00:29:06,745 --> 00:29:07,734
(suspiros)
357
00:29:09,581 --> 00:29:12,414
Escucha, David, eh...
358
00:29:12,484 --> 00:29:15,476
Todo ese caminar
bajo el sol ardiente podría haberme frito un poco el cerebro,
359
00:29:15,553 --> 00:29:18,044
pero he tenido
mucho tiempo para pensar.
360
00:29:20,525 --> 00:29:22,117
has estado
muy decente para mí,
361
00:29:22,927 --> 00:29:27,421
y supongo que debería
para ser sincero contigo en un par de cosas.
362
00:29:31,503 --> 00:29:34,267
La razón por la que dejé mi trabajo
Allá atrás es porque me despidieron.
363
00:29:34,339 --> 00:29:36,204
Y otra cosa
No hay ningún Jim.
364
00:29:41,513 --> 00:29:44,004
Así que ahí lo tienes.
365
00:29:45,950 --> 00:29:47,611
¿No, Jim?
366
00:29:47,685 --> 00:29:48,674
Uh-uh.
367
00:29:48,887 --> 00:29:50,354
Nunca lo hubo.
368
00:29:50,421 --> 00:29:52,355
el es solo
un chico que inventé.
369
00:29:52,423 --> 00:29:55,221
Mantiene las cosas más simples
con extraños.
370
00:29:55,293 --> 00:29:58,126
Sí, bueno, apenas lo soy.
un extraño ahora.
371
00:30:00,398 --> 00:30:03,834
Entonces, ¿tienes familia?
en Flagstaff, ¿es eso?
372
00:30:03,902 --> 00:30:06,803
No. En Los Ángeles, sí.
373
00:30:08,840 --> 00:30:11,138
mi hija cris
ella es solo una niña.
374
00:30:12,410 --> 00:30:15,937
la dejé ahí
Hace unos tres meses con sus abuelos.
375
00:30:17,482 --> 00:30:21,441
Mira, yo sólo...
Tuve que separarme. No pude soportarlo más.
376
00:30:22,720 --> 00:30:24,278
¿Quieres que me calle?
377
00:30:24,355 --> 00:30:25,845
No, no si tu
no quiero.
378
00:30:25,924 --> 00:30:28,484
Bueno, hay razones.
Hay todo tipo de razones.
379
00:30:28,626 --> 00:30:30,651
no es facil
criar a una niña sola
380
00:30:30,728 --> 00:30:33,526
cuando ser camarera es
lo único que sabes.
381
00:30:33,598 --> 00:30:34,895
Las horas son largas,
382
00:30:34,966 --> 00:30:37,298
y simplemente no tuve tiempo
para pasar con ella.
383
00:30:37,368 --> 00:30:38,767
¿Y qué tipo de
el futuro está ahí
384
00:30:38,837 --> 00:30:40,634
cuando el único
Los tipos de chicos que conoces son camioneros.
385
00:30:40,705 --> 00:30:44,573
que están aquí un día,
¿Y luego no los vuelves a ver durante tres semanas?
386
00:30:48,913 --> 00:30:50,346
¿Entonces te fuiste?
387
00:30:54,085 --> 00:30:56,246
ella esta mejor
sin mi
388
00:31:02,794 --> 00:31:04,056
Bueno,
389
00:31:05,964 --> 00:31:07,795
¿Qué pasa después de Flagstaff?
390
00:31:10,301 --> 00:31:11,768
No sé.
391
00:31:11,836 --> 00:31:14,361
No lo sé, donde sea
el viento me sopla.
392
00:31:15,006 --> 00:31:16,871
¿Qué esperas encontrar?
393
00:31:17,342 --> 00:31:19,606
Yo tampoco lo sé.
394
00:31:21,646 --> 00:31:25,639
Mira, ¿cómo puedo cuidar?
de un niño cuando ni siquiera puedo cuidar de mí mismo?
395
00:31:25,717 --> 00:31:29,983
ni siquiera puedo
mantener un mal trabajo o conocer a un chico decente.
396
00:31:30,488 --> 00:31:34,481
Oh, presente compañía
exceptuado, por supuesto.
397
00:31:36,294 --> 00:31:37,659
Oh, pshaw.
398
00:31:41,199 --> 00:31:43,531
Vamos, vámonos.
399
00:32:16,167 --> 00:32:18,067
¿Ya casi llegamos?
400
00:32:18,136 --> 00:32:19,467
Casi.
401
00:32:21,172 --> 00:32:23,299
El lugar no parece gran cosa.
402
00:32:25,376 --> 00:32:26,673
¿David?
403
00:32:26,744 --> 00:32:28,234
¿Sí?
404
00:32:28,313 --> 00:32:30,474
¿Crees que podríamos parar?
¿En alguna gasolinera de algún lugar?
405
00:32:30,548 --> 00:32:33,540
Quizás debería llamar.
Olvídalo, olvídalo.
406
00:32:33,618 --> 00:32:36,052
No importa,
No importa, no importa.
407
00:32:40,491 --> 00:32:42,482
¿Cuántos años tiene tu hija?
408
00:32:47,532 --> 00:32:50,092
Su cumpleaños
es en algún momento de este mes.
409
00:32:54,906 --> 00:32:56,168
La próxima semana.
410
00:32:57,809 --> 00:32:59,504
El día 25.
411
00:33:02,313 --> 00:33:04,372
Chrissy va a cumplir seis años.
412
00:33:17,028 --> 00:33:18,290
CALLAHAN: Él debería
Estaré aquí en cualquier momento.
413
00:33:18,363 --> 00:33:20,422
DANNY: Sí, bueno,
Por tu bien, será mejor que así sea.
414
00:33:20,498 --> 00:33:24,867
Oye, desde
se supone que debemos recuperar el auto,
415
00:33:24,936 --> 00:33:26,801
¿Cómo es que lo dijiste?
¿Que todos se pierdan?
416
00:33:26,871 --> 00:33:29,135
tengo
para deletrearlo?
417
00:33:29,874 --> 00:33:31,307
vas a ir
¿Estafar a Clyde?
418
00:33:31,376 --> 00:33:34,072
vas a ir
¿Tomar ese dinero para ti?
419
00:33:34,145 --> 00:33:36,306
solo pensé
Estabas loco, pero eres un psicópata, hombre.
420
00:33:36,381 --> 00:33:38,110
Eres... Eres
desde el espacio exterior.
421
00:33:38,182 --> 00:33:41,811
Nunca te saldrás con la tuya.
Te perseguirán el resto de tu vida.
422
00:33:42,887 --> 00:33:45,287
(TARTAMUDEANDO) Oye,
Danny, soy un testigo.
423
00:33:45,356 --> 00:33:47,324
Eso significa que eres
¿Me vas a matar a mí también?
424
00:33:48,192 --> 00:33:51,719
Sólo relájate, Callahan.
Todo está bien.
425
00:33:53,664 --> 00:33:55,359
Solo haz lo que yo
Te lo digo, ¿vale?
426
00:33:55,433 --> 00:33:57,264
(Tartamudeo)
¿Qué pasa con el tipo que conduce el coche?
427
00:33:58,569 --> 00:34:00,799
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿Callahan?
428
00:34:00,872 --> 00:34:04,171
A veces esta vida
simplemente no es justo.
429
00:34:36,574 --> 00:34:39,042
JOE: Se dirigen
adecuado para el garaje.
430
00:34:46,150 --> 00:34:48,141
¿Estás planeando
¿Quedarte un rato aquí?
431
00:34:48,219 --> 00:34:49,686
Bueno, no puedo. Yo, eh...
432
00:34:49,754 --> 00:34:51,551
es importante
que llegue a Nueva York.
433
00:34:51,622 --> 00:34:54,284
Oh sí.
Sigo olvidándome de Nueva York.
434
00:34:54,892 --> 00:34:56,484
David, no lo sé.
qué hacer más.
435
00:34:56,561 --> 00:34:59,530
no lo sé
qué está bien o qué está mal.
436
00:34:59,630 --> 00:35:04,033
Si vuelvo,
Ni siquiera tengo suficiente dinero para comprarle a Chris un regalo decente.
437
00:35:04,335 --> 00:35:06,496
¿Crees que
¿A ella realmente le importará?
438
00:35:10,041 --> 00:35:11,338
¿Mmm?
439
00:35:21,953 --> 00:35:23,352
Danny, por favor.
todavía hay tiempo.
440
00:35:23,421 --> 00:35:24,479
Olvídalo.
No diré nada.
441
00:35:24,555 --> 00:35:26,386
Debería haber estado aquí.
442
00:35:35,500 --> 00:35:37,024
Danny, Clyde se va
para destrozarte.
443
00:35:37,101 --> 00:35:38,728
¿Oh sí?
444
00:35:39,837 --> 00:35:43,432
Bueno, Clyde es estúpido.
El simple hecho de mantenerte cerca lo demuestra.
445
00:35:47,245 --> 00:35:49,236
Por favor, danny,
solo déjame ir. Nunca me volverás a ver.
446
00:35:49,313 --> 00:35:50,371
¡No!
447
00:35:51,849 --> 00:35:54,340
Ahora te necesito por solo
un poquito más.
448
00:35:54,418 --> 00:35:56,648
Este chico te conoce.
449
00:36:01,192 --> 00:36:02,386
Inmundicia.
450
00:36:14,939 --> 00:36:18,102
Mira, puedo parar
en una cabina telefónica si quieres.
451
00:36:19,210 --> 00:36:21,770
Sabes, nunca he estado
a Nueva York.
452
00:36:27,185 --> 00:36:28,743
Nancy.
453
00:36:28,819 --> 00:36:30,309
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
454
00:36:30,388 --> 00:36:32,948
llamaré cuando lleguemos
al maldito garaje.
455
00:36:37,995 --> 00:36:39,485
Voy a hacerlo.
456
00:36:41,032 --> 00:36:42,966
(ROMPIENDO) Oh, David,
Voy a hacerlo.
457
00:36:58,983 --> 00:37:00,746
Danny, ¿tienes luz?
458
00:37:05,690 --> 00:37:07,180
Ah, gracias.
459
00:37:09,594 --> 00:37:11,118
Oh, Dios,
Lo siento, Danny.
460
00:37:11,195 --> 00:37:12,662
(gruñidos)
461
00:37:14,332 --> 00:37:15,390
Lo siento, eh...
462
00:37:15,466 --> 00:37:16,660
¡Idiota!
463
00:37:16,734 --> 00:37:18,099
(TARTAMUDEANDO) Hay jabón
En el baño, Danny.
464
00:37:18,169 --> 00:37:19,864
Lo lamento. De verdad que lo soy.
465
00:37:24,742 --> 00:37:26,232
(DANNY GRITANDO)
466
00:37:26,877 --> 00:37:28,936
DANNY:
¡Estás muerto, Callahan!
467
00:37:29,013 --> 00:37:31,811
¡Estás muerto!
468
00:37:46,731 --> 00:37:47,755
No, quédate tranquilo.
469
00:37:47,832 --> 00:37:49,390
Probablemente saldrán
por algo de comer,
470
00:37:49,467 --> 00:37:51,594
y luego simplemente
entra y consigue esos dólares.
471
00:37:55,606 --> 00:37:58,336
¡Fuera de aquí!
¡Nos va a matar!
472
00:37:59,777 --> 00:38:01,574
hay un millon
Dólares y medio en este auto.
473
00:38:01,646 --> 00:38:04,376
Sal de aquí.
¡Fuera de aquí!
474
00:38:04,482 --> 00:38:05,710
(GRITANDO)
475
00:38:24,302 --> 00:38:25,530
Vamos.
476
00:38:27,838 --> 00:38:28,862
¡Enciende el auto!
477
00:38:28,939 --> 00:38:30,372
¡No arranca!
478
00:38:46,190 --> 00:38:48,488
LEO: Está arruinado,
el motor está quemado.
479
00:38:51,429 --> 00:38:53,920
Lo siento Leo.
Lo lamento.
480
00:38:53,998 --> 00:38:55,625
Oye, vamos.
481
00:38:56,634 --> 00:38:58,761
Lo intentamos.
482
00:39:04,008 --> 00:39:04,997
(suspiros)
483
00:39:23,294 --> 00:39:25,592
un millon
¿dólares y medio?
484
00:39:25,663 --> 00:39:27,790
Sí, justo en el maletero.
485
00:39:27,865 --> 00:39:30,800
Supongo que ese tipo de
explica las cosas.
486
00:39:30,868 --> 00:39:32,460
Sí.
487
00:39:34,538 --> 00:39:35,800
Aférrate.
488
00:40:17,348 --> 00:40:19,475
Operador, obtenga
yo el sheriff.
489
00:40:32,696 --> 00:40:34,391
Sheriff, ellos son
destrozando mis autos.
490
00:41:00,424 --> 00:41:01,550
(NANCY GRITANDO)
491
00:41:07,731 --> 00:41:08,720
(EXCLAMA)
492
00:41:10,835 --> 00:41:12,200
(MOTOR PARADO)
493
00:41:20,311 --> 00:41:22,279
NANCY: David.
494
00:41:22,346 --> 00:41:23,335
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
495
00:41:27,084 --> 00:41:29,814
¡David! ¡David!
496
00:41:29,887 --> 00:41:30,979
vamos,
vamos.
497
00:41:31,055 --> 00:41:32,522
Pero david...
498
00:41:33,190 --> 00:41:34,384
NANCY: ¡David!
499
00:41:35,059 --> 00:41:37,425
CALLAHAN: Tenemos
para salir de aquí.
500
00:41:39,763 --> 00:41:41,594
(NANCY GIME)
501
00:41:47,838 --> 00:41:49,499
Buen intento, tonto.
502
00:41:49,573 --> 00:41:51,541
(Tartamudeo)
Danny, no lo hagas.
503
00:41:56,580 --> 00:41:59,071
Danny, por favor.
Te lo ruego, no hagas esto. No.
504
00:41:59,149 --> 00:42:01,208
Eres hombre muerto,
Callahan, ¿lo sabías?
505
00:42:01,285 --> 00:42:03,753
Que mal que tienes
Te mezclaste con un hombre muerto, cariño.
506
00:42:03,821 --> 00:42:05,345
Oh, señor, por favor,
507
00:42:05,422 --> 00:42:07,856
quiero ver
mi pequeña otra vez.
508
00:42:11,395 --> 00:42:13,158
(HULK RUGE)
509
00:42:16,500 --> 00:42:17,797
(Disparos)
510
00:42:20,371 --> 00:42:21,895
(RUGIDO)
511
00:43:26,236 --> 00:43:27,464
(RUGIDO)
512
00:43:36,146 --> 00:43:37,704
¡No!
513
00:43:41,752 --> 00:43:43,720
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
514
00:44:32,803 --> 00:44:33,997
¿David?
515
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
¿Cómo te fue?
Bueno.
516
00:44:36,774 --> 00:44:41,040
Bien, Callahan se está volviendo
pruebas del estado contra las personas para las que trabajó,
517
00:44:41,111 --> 00:44:43,238
y él calcula
te escapaste, así que...
518
00:44:43,313 --> 00:44:46,339
Entonces, de todos modos, la policía
no me necesitas.
519
00:44:46,417 --> 00:44:48,044
Bueno, gracias por
dejándome fuera de esto.
520
00:44:48,118 --> 00:44:50,109
Oh, pshaw.
521
00:44:50,187 --> 00:44:53,122
Ah, y en cuanto a
esa cosa verde va,
522
00:44:53,190 --> 00:44:55,852
bueno, creo
La policía quiere mantenerlo un poco en silencio.
523
00:44:55,926 --> 00:44:59,919
figura con
La credibilidad de Callahan perjudicará su caso.
524
00:44:59,997 --> 00:45:03,262
HOMBRE EN PA:
Autobús número 1612, con salida hacia Los Ángeles,
525
00:45:03,333 --> 00:45:05,267
embarque
en tres minutos. ¿David?
526
00:45:05,335 --> 00:45:06,461
Tres minutos.
527
00:45:06,537 --> 00:45:08,095
no lo sé
cual es tu historia,
528
00:45:08,172 --> 00:45:10,265
pero si quieres cambiar
tu mente y vuelve a Los Ángeles conmigo,
529
00:45:10,340 --> 00:45:11,534
bueno, eso seria
estar bien conmigo.
530
00:45:11,608 --> 00:45:14,304
Y estoy seguro de que Chrissy no lo haría.
Le importaría tener otro invitado en su fiesta de cumpleaños.
531
00:45:14,378 --> 00:45:15,504
Estaria bien
con ella también.
532
00:45:15,579 --> 00:45:18,571
Estaría bien con
nosotros dos. Es...
533
00:45:20,451 --> 00:45:22,043
Lo sé.
534
00:45:22,453 --> 00:45:24,045
Nueva York.
535
00:45:24,121 --> 00:45:26,146
Oh sí.
536
00:45:28,292 --> 00:45:31,090
tal vez esto
te ayudará a llegar a Nueva York.
537
00:45:31,428 --> 00:45:32,417
(RISAS)
538
00:45:34,398 --> 00:45:37,196
ellos estaban poniendo
por todas partes.
539
00:45:37,267 --> 00:45:39,462
y
540
00:45:39,536 --> 00:45:44,064
Voy a buscar a Chrissy.
un regalo realmente fantástico.
541
00:45:45,442 --> 00:45:47,069
En ese caso,
542
00:45:48,112 --> 00:45:50,239
¿Por qué no lo haces?
darle esto?
543
00:45:50,714 --> 00:45:52,477
Oh.
544
00:45:53,050 --> 00:45:55,541
Y comprarle un regalo
de mi parte. ¿Bueno?
545
00:46:09,099 --> 00:46:10,498
Bien.
546
00:46:10,548 --> 00:46:15,098
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0